1 00:00:05,547 --> 00:00:07,119 Även om han fick sovjetiskt stöd för sitt 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,590 kriget i Stilla havet var hans högsta prioritet 3 00:00:09,591 --> 00:00:12,842 många historiker har hävdat att det faktiskt var Roosevelts 4 00:00:12,843 --> 00:00:16,757 sjunkande hälsa som spelade den viktigaste rollen på Jalta. 5 00:00:16,758 --> 00:00:19,331 Hade han inte varit i sådant sviktande hälsa, hävdar de, 6 00:00:19,332 --> 00:00:21,088 han skulle ha kört ett mycket svårare fynd med 7 00:00:21,089 --> 00:00:23,292 Stalin under dessa ödesdigra förhandlingar. 8 00:00:23,717 --> 00:00:25,804 - För Churchill… - Ursäkta Mrs O'Malley. 9 00:00:25,805 --> 00:00:26,851 Ursäkta mig, snälla. 10 00:00:33,908 --> 00:00:36,645 Rory Gilmore, det har skett ett misstag. 11 00:00:36,646 --> 00:00:38,577 Jag måste be dig att gå. 12 00:00:39,345 --> 00:00:41,700 Och ta med dig dina saker du. Du kommer inte tillbaka. 13 00:00:42,302 --> 00:00:42,784 Vad? 14 00:00:42,785 --> 00:00:44,561 Kom igen. Snabbt. 15 00:00:44,562 --> 00:00:45,290 Men? 16 00:01:07,352 --> 00:01:11,195 Hej. Jag trodde att jag skulle sakna dig. 17 00:01:07,506 --> 00:01:09,691 Mamma, jag hade den mest hemska dagen 18 00:01:11,196 --> 00:01:12,166 Vart ska du? 19 00:01:12,167 --> 00:01:13,964 Jag ska till Hawaii 20 00:01:13,965 --> 00:01:14,359 Hawaii? 21 00:01:14,660 --> 00:01:15,780 Ja. Hawaii 22 00:01:15,781 --> 00:01:16,057 Varför? 23 00:01:16,058 --> 00:01:16,990 För jag har alltid velat åka till Hawaii. 24 00:01:16,991 --> 00:01:17,768 Det visste jag inte 25 00:01:17,769 --> 00:01:18,999 Ja, väl 26 00:01:19,000 --> 00:01:20,196 Nåväl, när kommer du tillbaka? 27 00:01:20,197 --> 00:01:22,038 Det gör jag inte nu. Hur många uns kan du ta på planen? 28 00:01:22,039 --> 00:01:23,175 Två, tre glömmer jag. 29 00:01:23,176 --> 00:01:24,644 Mamma, jag måste verkligen prata 30 00:01:24,645 --> 00:01:25,558 Plan. 31 00:01:25,860 --> 00:01:27,500 Hur ska jag ha det kunna komma i kontakt med dig? 32 00:01:27,501 --> 00:01:28,751 Du kan inte. Jag behöver en paus, grabben. 33 00:01:28,752 --> 00:01:30,791 Ta det lugnt. Försök att inte döda några växter 34 00:01:40,179 --> 00:01:42,130 Salman vill komma över på middag i helgen. 35 00:01:42,343 --> 00:01:44,176 Tar han med sig sin tråkiga fru? 36 00:01:44,177 --> 00:01:45,774 Padma mår bra. 37 00:01:45,775 --> 00:01:48,376 Kokböcker, Doyle. Hon man skrev "De sataniska verserna", 38 00:01:48,377 --> 00:01:49,973 och allt du vill prata om är kokböcker. 39 00:01:49,974 --> 00:01:51,141 Jag gillar "Top Chef". 40 00:01:51,142 --> 00:01:53,204 Okej, men jag har jour hela helgen, 41 00:01:53,205 --> 00:01:55,194 så här hoppas vi på en hjärttransplantation. 42 00:01:59,514 --> 00:02:01,773 Well being Executive Editor för Washington Post 43 00:02:01,774 --> 00:02:05,544 har sina nackdelar. åh! hej Rory 44 00:02:05,962 --> 00:02:06,951 hej 45 00:02:06,952 --> 00:02:08,224 Vad gör du här? 46 00:02:09,438 --> 00:02:10,308 Det här är mitt hus 47 00:02:10,709 --> 00:02:12,249 Rory, vi har varit med om det här. 48 00:02:12,250 --> 00:02:16,697 Det kommer alltid att vara ditt hus i ditt hjärta, men vi äger det nu 49 00:02:16,698 --> 00:02:17,776 Vad pratar du om? 50 00:02:17,777 --> 00:02:18,775 Behöver du pengar, grabben? 51 00:02:18,776 --> 00:02:21,155 Nej, det tror jag åtminstone inte att jag gör 52 00:02:22,096 --> 00:02:22,820 Här 53 00:02:22,821 --> 00:02:23,505 vad gör du? 54 00:02:23,506 --> 00:02:24,833 Se det inte som välgörenhet. 55 00:02:24,834 --> 00:02:27,814 Se det som en gåva - en välgörenhetsgåva. 56 00:02:27,815 --> 00:02:28,573 Men 57 00:02:28,975 --> 00:02:29,575 Det är bäst att du sätter igång. 58 00:02:29,576 --> 00:02:31,305 Ja, du vill inte komma försent. 59 00:02:31,306 --> 00:02:31,975 För vad? 60 00:02:31,976 --> 00:02:33,042 Äh, jobb? 61 00:02:34,125 --> 00:02:35,640 Åh, och glöm inte din poker. 62 00:02:35,641 --> 00:02:37,548 Det skräpet kommer inte att plocka upp sig själv. 63 00:03:01,433 --> 00:03:03,225 Undertext av Maglori 64 00:03:50,490 --> 00:03:52,562 Jag är i bättre form än jag var innan hjärtinfarkten. 65 00:03:52,563 --> 00:03:54,544 Du ser bra ut, pappa. Mycket Lance Armstrong. 66 00:03:54,545 --> 00:03:55,205 vad tycker du hon? 67 00:03:55,206 --> 00:03:56,328 Du ser bra ut, farfar. 68 00:03:56,329 --> 00:03:58,162 Ah gick ner 11 kilo 69 00:03:58,163 --> 00:04:00,420 Du kan berätta. Du är supersliten under den där jackan. 70 00:04:00,421 --> 00:04:02,345 Jag har kommit in i en bra rutin med träningen, 71 00:04:02,346 --> 00:04:04,392 och nu kan jag inte föreställa mig en dag utan det. 72 00:04:04,393 --> 00:04:06,589 Ja det är bäst att farmor behåller sig ett öga på dig på klubben. 73 00:04:07,298 --> 00:04:10,249 Eh Rory, jag är så ledsen att Logan inte kunde följa med oss ikväll. 74 00:04:10,250 --> 00:04:13,072 Åh det var han också, men hela hans möten i Kalifornien har gått så bra, 75 00:04:13,073 --> 00:04:14,497 han bestämde sig för att förlänga sin resa. 76 00:04:14,498 --> 00:04:15,511 Goda jobbutsikter? 77 00:04:15,512 --> 00:04:18,192 Jag tror det. Han knyter många fina kontakter. 78 00:04:18,827 --> 00:04:19,886 Nåväl, nästa gång. 79 00:04:19,987 --> 00:04:22,116 Så när börjar finalerna? 80 00:04:22,117 --> 00:04:25,837 Imorgon faktiskt. Ironi från Milton till Byron 81 00:04:25,838 --> 00:04:28,105 - ha - Jag hoppas att vi inte håller dig från dina studier. 82 00:04:28,106 --> 00:04:30,321 Nej då. Det var så skönt att få en paus 83 00:04:30,322 --> 00:04:31,530 från att ha varit på biblioteket hela dagen. 84 00:04:31,531 --> 00:04:33,769 Det är faktiskt trevligt att prata ovanför en viskning. 85 00:04:34,948 --> 00:04:38,067 Jo, din farfar och jag har en liten överraskning till dig. 86 00:04:38,068 --> 00:04:39,362 - Åh-åh. - vad? 87 00:04:39,563 --> 00:04:41,746 - Döpte du en annan byggnad efter henne? - NEJ 88 00:04:41,747 --> 00:04:44,768 Nej jag vet jag vet, du köpte Yale och döpte den till Rory. 89 00:04:44,769 --> 00:04:48,104 Från och med nu är Ivy League kommer att vara Harvard, Princeton och Rory. 90 00:04:48,105 --> 00:04:50,150 – Har dock ett bra ljud. - En fin ring till det. 91 00:04:50,151 --> 00:04:51,922 "Hej, jag träffas på Rory/Harvard-matchen." 92 00:04:52,724 --> 00:04:54,117 Din farfar och jag har bestämt oss 93 00:04:54,118 --> 00:04:56,925 köpa en liten Pied-Terre i staden. 94 00:04:56,926 --> 00:05:00,020 Inget fancy. Bara lite två sovrum på Upper East Side. 95 00:05:00,021 --> 00:05:00,770 Det är spännande. 96 00:05:00,771 --> 00:05:03,345 Nu inser vi att Upper East Side inte är det 97 00:05:03,346 --> 00:05:06,312 den mest bekväma adressen för en anställd på New York Times, 98 00:05:06,313 --> 00:05:08,589 men det är bara 20 minuters taxiresa till jobbet. 99 00:05:08,590 --> 00:05:10,572 Du ger henne en lägenhet, mamma? 100 00:05:10,573 --> 00:05:13,133 Nej. Det blir vår lägenhet men Rory ska bo i. 101 00:05:13,134 --> 00:05:15,506 Självklart skulle vi aldrig komma förbi oannonserat. 102 00:05:15,507 --> 00:05:17,134 Tja, det säger sig självt. 103 00:05:17,135 --> 00:05:19,373 Vi skulle bara komma in en och annan helg 104 00:05:19,374 --> 00:05:20,635 och kanske stanna över några nätter 105 00:05:20,636 --> 00:05:21,893 när vi ska vara på stan sent. 106 00:05:21,894 --> 00:05:24,586 Hör du det, älskling? Du och mormor kommer att vara rymliga. 107 00:05:24,587 --> 00:05:25,589 Så, vad tycker du? 108 00:05:25,590 --> 00:05:28,037 Åh, det är ett väldigt generöst erbjudande. 109 00:05:28,038 --> 00:05:29,875 Åh, vi gör det gärna. 110 00:05:29,876 --> 00:05:32,934 Men jag vet inte om jag faktiskt ska flytta 111 00:05:32,935 --> 00:05:34,153 till New York efter att jag tagit studenten. 112 00:05:34,312 --> 00:05:36,691 Jag fick inte praktikplatsen på New York Times. 113 00:05:36,692 --> 00:05:38,454 - vad? - det gjorde du inte? 114 00:05:38,489 --> 00:05:39,600 Det är hemskt. 115 00:05:39,601 --> 00:05:40,697 När fick du reda på det? 116 00:05:40,698 --> 00:05:43,319 Ehm, igår. Det är ingen stor grej. 117 00:05:43,588 --> 00:05:48,676 Tja, det här är absurt. Vem kan vara mer kvalificerad än du? 118 00:05:46,801 --> 00:05:51,263 Reston-gemenskapen är väldigt konkurrenskraftig, 119 00:05:48,677 --> 00:05:51,263 och de tar bara ett par personer, så... 120 00:05:51,298 --> 00:05:52,049 Detta är upprörande. 121 00:05:52,050 --> 00:05:54,677 Du blev chefredaktör för Yale Daily News. 122 00:05:54,678 --> 00:05:58,639 Vad mer vill de, en exklusiv intervju med Usama Bin Laden? 123 00:05:58,740 --> 00:05:59,872 Varför berättade du inte för mig? 124 00:05:59,873 --> 00:06:03,027 För jag fick nyss veta, och jag var så upptagen med att plugga inför finalen. 125 00:06:03,438 --> 00:06:04,351 Jag är så ledsen, sötnos. 126 00:06:04,860 --> 00:06:08,160 Åh, det är okej. jag är bara, som sagt, försöker lägga det bakom mig. 127 00:06:09,570 --> 00:06:10,730 Jag är säker på att det är nepotism. 128 00:06:10,731 --> 00:06:12,237 Om ditt namn inte är Keller eller Sulzberger, 129 00:06:12,238 --> 00:06:13,758 du kan lika gärna inte ens ansöka. 130 00:06:13,759 --> 00:06:16,910 Åh mormor, det är okej, jag lovar. Ehm faktiskt, 131 00:06:16,911 --> 00:06:19,365 Jag måste snart tillbaka till Yale för att fortsätta studera, 132 00:06:19,366 --> 00:06:20,990 och jag är lite hungrig -- kan vi äta? 133 00:06:21,025 --> 00:06:23,025 Ja, låt oss börja med middagen. Mamma? Pappa? 134 00:06:23,026 --> 00:06:27,013 Ja, låt oss äta. Jag ska ha Alexandra serverar salladerna på en gång. 135 00:06:29,948 --> 00:06:33,176 Hej älskling, det är jag. Ringer bara för att checka in 136 00:06:34,379 --> 00:06:36,731 och önskar dig lycka till med detta morgon. Jag vet att det är din första final, 137 00:06:36,732 --> 00:06:39,223 och jag vet att du kommer att slå av dem strumpor eller 138 00:06:39,224 --> 00:06:41,494 sina flugor eller vad det än är slår du av professorer 139 00:06:41,495 --> 00:06:42,721 när du försöker imponera på dem. 140 00:06:42,722 --> 00:06:45,605 Ring mig när du är klar. Jag älskar dig. Hejdå. 141 00:06:45,624 --> 00:06:48,444 "Min roliga valentin" det fungerar inte, det är redan april. 142 00:06:48,445 --> 00:06:49,989 Vad sägs om "Down with love" för att öppna. 143 00:06:49,990 --> 00:06:52,519 öppen Det är för deprimerande. 144 00:06:52,520 --> 00:06:55,077 Det är inte deprimerande, det är ironiskt. 145 00:06:55,078 --> 00:06:58,193 Folk lyssnar inte på musik för ironi. 146 00:06:58,194 --> 00:07:00,668 - Vad sägs om "Weird Al" - Konstig vem? 147 00:07:00,669 --> 00:07:03,331 - Hej tjejer. - Lorelai. - Hej hon. 148 00:07:03,332 --> 00:07:03,827 Vad är det med viskningen? 149 00:07:03,828 --> 00:07:05,144 Vi räddar våra röster 150 00:07:05,145 --> 00:07:06,487 Jag tror att skeppet har seglat. 151 00:07:06,488 --> 00:07:09,874 Åh vi debuterar vår kabaréspel ikväll på KC's. 152 00:07:09,875 --> 00:07:12,426 Åh jag tänkte på lördagar var karaokekväll på KC's. 153 00:07:12,627 --> 00:07:13,943 Det är så vi åkte dit i morse 154 00:07:13,944 --> 00:07:16,465 att anmäla oss till de första 15 låtarna. 155 00:07:16,466 --> 00:07:18,533 Jag är säker på att karaoke stammisarna kommer att älska det. 156 00:07:18,834 --> 00:07:21,399 Så vad tycker du Lorelai, för att inleda med showen. 157 00:07:21,400 --> 00:07:23,746 Streisand eller Porter? 158 00:07:23,747 --> 00:07:25,456 Du kan inte gå fel med någon av dem. 159 00:07:25,657 --> 00:07:26,771 Du kommer att vara där. 160 00:07:26,772 --> 00:07:32,036 Du måste komma, det är det kommer bli fantastiskt fantastiskt. 161 00:07:32,338 --> 00:07:33,057 - Hej - Hej 162 00:07:33,259 --> 00:07:36,444 Okej henne, ni går mina damer. Lite varmvatten till dig Miss Patty 163 00:07:36,479 --> 00:07:38,829 och till dig Babette en skål med strimlat vete. 164 00:07:39,130 --> 00:07:41,629 Det är för min hals, det ger den en grövre kvalitet, 165 00:07:41,630 --> 00:07:45,711 ett skal låter ungefär som Debbie Herry träffar Eithal Herman. 166 00:07:45,712 --> 00:07:47,012 - Vad? - Vad? - Vad? 167 00:07:47,013 --> 00:07:47,814 - Ingenting. - Okej. 168 00:07:47,815 --> 00:07:48,550 Jag tar bara lite kaffe. 169 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 - Att gå. - Ja. 170 00:07:49,553 --> 00:07:50,444 Kommer direkt upp. 171 00:07:53,121 --> 00:07:55,664 – Åh du förbereder dig för den stora båtturen va. - Japp. 172 00:07:56,395 --> 00:07:59,830 - Wow, du vill att jag bara ska prata i nautiska termer tills du går. 173 00:07:59,831 --> 00:08:00,907 - Nej. - Öga, ögonkapten. 174 00:08:00,908 --> 00:08:02,347 - Snälla gör inte det. - Rys mig timmer. 175 00:08:02,548 --> 00:08:03,086 Är du klar. 176 00:08:03,087 --> 00:08:04,333 Alla händer på däck. Nu är jag klar. 177 00:08:04,334 --> 00:08:04,978 Bra. 178 00:08:04,979 --> 00:08:05,888 Så vart ska du? 179 00:08:06,190 --> 00:08:07,765 Ah, vi funderar på att åka upp längs kusten. 180 00:08:07,766 --> 00:08:09,090 Åh upp är bra. 181 00:08:09,091 --> 00:08:10,092 Borde vara bra. 182 00:08:10,093 --> 00:08:12,868 Du ska verkligen på en båt resa, du är säker på att det är en bra idé. 183 00:08:12,869 --> 00:08:13,782 Vad är det med en båttur? 184 00:08:13,783 --> 00:08:15,549 - Till att börja med är du på en båt. - så 185 00:08:15,550 --> 00:08:17,543 Så allt kan gå fel, 186 00:08:17,544 --> 00:08:19,446 du är på en båt mitt ute i ingenstans, 187 00:08:19,447 --> 00:08:22,820 har du inte sett "Dead Lugn" "Open Water" "Das Boot". 188 00:08:23,121 --> 00:08:25,730 Okej först och främst köpte jag inte en U-båt. 189 00:08:25,731 --> 00:08:27,748 Titanic, du har säkert sett Titanic! 190 00:08:27,869 --> 00:08:29,782 Aprils mycket exalterad över detta. 191 00:08:29,783 --> 00:08:30,702 visst är hon det 192 00:08:30,703 --> 00:08:31,456 Här är ditt kaffe. 193 00:08:31,657 --> 00:08:33,051 Titta istället för att betala för den här burken 194 00:08:33,052 --> 00:08:34,577 Jag ger dig bara några av mina scenråd. 195 00:08:34,979 --> 00:08:35,830 Jag vill hellre ha dollarn. 196 00:08:36,620 --> 00:08:37,916 April säger att hon är väldigt upprymd. 197 00:08:37,917 --> 00:08:39,172 Mycket upphetsad. 198 00:08:39,173 --> 00:08:40,482 Ja, hon säger att hon är väldigt upprymd, 199 00:08:40,483 --> 00:08:43,885 men om jag var du skulle jag göra det planera ett par nätter på hotell 200 00:08:43,886 --> 00:08:46,433 så hon kan tvätta håret och beställa rumsservice. 201 00:08:46,434 --> 00:08:47,908 - Det är vad jag skulle göra. - Okej. 202 00:08:47,909 --> 00:08:49,867 Okej, och om du är på väg upp längs kusten måste du spendera 203 00:08:49,868 --> 00:08:51,733 så mycket tid som möjligt på Maines södra kust. 204 00:08:51,734 --> 00:08:52,278 Ja. 205 00:08:52,279 --> 00:08:54,360 Och du måste gå till en plats som heter Barnacle Billies. 206 00:08:54,361 --> 00:08:55,275 "Barnacle Billies" 207 00:08:55,276 --> 00:08:56,720 Den bästa hummern du har haft 208 00:08:56,721 --> 00:08:59,673 och du sitter på däck och vill aldrig lämna. 209 00:08:59,674 --> 00:09:00,581 Okej, jag ska kolla upp det. 210 00:09:01,283 --> 00:09:03,079 För alla de extra råden, får jag inte en munk? 211 00:09:04,105 --> 00:09:05,542 - Tack så mycket. - Mu-mm 212 00:09:07,094 --> 00:09:08,364 Hejdå Patty, hejdå Babette. 213 00:09:08,365 --> 00:09:13,385 Så länge, farväl. Auf vidaresehen adjö, adjö. 214 00:09:20,348 --> 00:09:21,419 Hej. 215 00:09:21,420 --> 00:09:24,103 Hej, Rory. Alla, det här är min rumskamrat, Rory. 216 00:09:24,104 --> 00:09:26,772 Rory, det här är Elise, Karen, Robin, Tim och Edwin. 217 00:09:29,619 --> 00:09:30,734 Alla andra Yale seniorer och 218 00:09:30,735 --> 00:09:32,845 alla nyligen accepterade till Harvard Medical School. 219 00:09:32,846 --> 00:09:34,590 Åh, wow. Grattis 220 00:09:34,991 --> 00:09:37,473 Tack! Tack. 221 00:09:37,474 --> 00:09:38,992 När ordet spred sig runt campus om vem som kom in, 222 00:09:38,993 --> 00:09:40,550 vi bestämde oss för att träffas och fira. 223 00:09:41,052 --> 00:09:41,701 Sval. 224 00:09:42,239 --> 00:09:45,208 En bra chans att öka storleken tävlingen. Jag känner Robin, 225 00:09:45,209 --> 00:09:48,120 Karen och Edwin från ORGO, och jag är bekväm med det 226 00:09:48,121 --> 00:09:49,558 när det är dags kan jag krossa dem. 227 00:09:49,559 --> 00:09:51,058 Elise och Tim är nya för mig, 228 00:09:51,059 --> 00:09:52,528 men Elises hand skakade lite 229 00:09:52,529 --> 00:09:53,537 när hon skar i tårtan, 230 00:09:53,538 --> 00:09:55,967 så jag har fixat henne för ett tidigt utträde till fotvård. 231 00:09:55,968 --> 00:09:57,103 Låter som en riktig fest. 232 00:09:57,104 --> 00:09:59,087 Det är det verkligen. Vill du ha en tårta? 233 00:10:00,479 --> 00:10:01,595 Åh. Definitivt inte. 234 00:10:01,596 --> 00:10:03,162 Vi försökte få en likkaka, 235 00:10:03,163 --> 00:10:05,215 men vi kunde inte hitta en bageri som skulle göra oss till en, 236 00:10:05,216 --> 00:10:08,488 så vi fick nöja oss med en naken kille tårta från ett erotiskt bageri i Hartford. 237 00:10:08,489 --> 00:10:10,349 Ja det är lite tidigt för tårta för mig. 238 00:10:10,350 --> 00:10:11,620 Det smakar faktiskt ganska bra en gång 239 00:10:11,621 --> 00:10:13,482 du kommer förbi frågan om pornografisk efterrätt. 240 00:10:13,483 --> 00:10:15,474 Visst kan jag inte intressera dig för en fibula? 241 00:10:15,475 --> 00:10:16,477 Nej tack. 242 00:10:16,478 --> 00:10:19,136 Här är din mail. Du har en brev från Chicago Sun-Times. 243 00:10:19,137 --> 00:10:29,706 Åh. Stor. De anställer inte. 244 00:10:30,108 --> 00:10:32,665 Besvikelse. Är du okej? 245 00:10:32,666 --> 00:10:34,901 Ja. Jag mår bra. Det är ingen stor grej. 246 00:10:35,776 --> 00:10:37,598 Vill du umgås, dricka lite champagne? 247 00:10:37,599 --> 00:10:39,899 Jag skulle kunna använda ett extra par ögon här ute. 248 00:10:39,900 --> 00:10:42,372 Jag skulle, men jag har en final om en timme, 249 00:10:42,373 --> 00:10:44,295 så jag ska gå och duscha och blunda ett tag. 250 00:10:44,296 --> 00:10:45,761 Säker. Vi ska försöka hålla nere det. 251 00:10:45,762 --> 00:10:47,724 Okej. Tack. Trevligt att träffa er alla. 252 00:10:47,725 --> 00:10:48,946 - Hejdå, Rory. - Hejdå! 253 00:11:11,385 --> 00:11:16,484 Hej. Jag efterlyser Kate Hessel? Rory Gilmore. 254 00:11:18,187 --> 00:11:25,970 Okej. Hej, Kate? Um, hej. Det här är Rory Gilmore. Bra. 255 00:11:25,971 --> 00:11:30,254 Jag mår bra. Hur mår du? Um, ja, finaler och allt. 256 00:11:30,255 --> 00:11:32,173 Det är bara riktigt galet just nu. 257 00:11:32,174 --> 00:11:37,323 Men, ehm, anledningen varför jag ringde är, eh, ja, 258 00:11:37,324 --> 00:11:39,781 Det vet jag från början Jag sa att jag inte var intresserad 259 00:11:39,782 --> 00:11:41,642 i jobbet på försynens journal-bulletin, 260 00:11:41,643 --> 00:11:45,487 men jag tänkte på det, och det är ett så bra jobb. 261 00:11:45,488 --> 00:11:48,585 Det är så underbart möjlighet som jag undrade 262 00:11:48,586 --> 00:11:53,588 om kanske nej. Rätt. Självklart gjorde du det. Nej. 263 00:11:55,192 --> 00:11:58,210 Det är ett så bra jobb. Jag menar, självklart har du redan, 264 00:11:58,211 --> 00:12:02,954 eh, fyllde positionen. Jag tänkte bara att jag skulle kolla 265 00:12:02,955 --> 00:12:07,074 …som jag skulle ringa för säkerhets skull. Tja, tack. 266 00:12:26,372 --> 00:12:28,809 - Hej. - Hej! Smak. 267 00:12:28,810 --> 00:12:29,906 - Vad? - Smak. 268 00:12:29,907 --> 00:12:31,646 – Åh, det är en köttbulle. - Så bra. 269 00:12:31,647 --> 00:12:32,428 Klockan är 09:00 270 00:12:32,729 --> 00:12:35,093 Titta det är fantastiskt. Jag glömde helt 271 00:12:35,094 --> 00:12:36,941 hur graviditeten förvränger mina smaklökar. 272 00:12:36,942 --> 00:12:38,834 Jag svär, det smakar inte ens som en köttbulle. 273 00:12:38,835 --> 00:12:39,873 Smakar den som en dansk? 274 00:12:39,874 --> 00:12:44,775 Okej då, till lunch. Så? 275 00:12:44,776 --> 00:12:48,001 Så...jag gick in på Luke's diner i morse, 276 00:12:48,002 --> 00:12:50,287 och han hade hatten jag gav honom. 277 00:12:50,688 --> 00:12:51,945 Du gav Luke en hatt. 278 00:12:51,946 --> 00:12:54,116 Nej, inte nyligen. För flera år sedan - till jul. 279 00:12:54,117 --> 00:12:55,264 Åh, ja, den blå hatten. 280 00:12:55,265 --> 00:12:58,782 Ja, den blå hatten. Och han har inte burit den sedan vi gjorde slut, 281 00:12:58,783 --> 00:13:01,413 Jag menar inte en enda gång. Det gör jag inte skylla på honom. Det är helt förståeligt. 282 00:13:01,715 --> 00:13:03,956 Åh, ja, du har rätt. Han har den svarta hatten på sig nu. 283 00:13:03,957 --> 00:13:06,156 Det ger honom en lite mer hotfull kvalitet. 284 00:13:06,157 --> 00:13:08,368 Men så plötsligt idag går jag in i matsalen, 285 00:13:08,369 --> 00:13:11,468 - och där är den, ovanpå hans huvud. - På toppen. 286 00:13:11,469 --> 00:13:13,540 Ja, ovanpå hans huvud. Vad tror du det betyder? 287 00:13:13,541 --> 00:13:15,069 -Det är bra. - Bra hur? 288 00:13:15,370 --> 00:13:18,172 Du vet, han är förbi hans smärta, du pratar igen, 289 00:13:18,173 --> 00:13:20,682 du har rensat luften, du kommer in i matsalen igen, 290 00:13:20,683 --> 00:13:22,756 och, du vet, han har din hatt på sig. 291 00:13:22,958 --> 00:13:25,962 Ja. Det är trevligt, eller hur? Jag borde nog återgälda. 292 00:13:25,963 --> 00:13:26,795 Återgälda? 293 00:13:26,796 --> 00:13:28,982 Ja, du vet att han gör något vänligt. 294 00:13:28,983 --> 00:13:30,899 Jag borde nog göra något vänligt tillbaka 295 00:13:30,900 --> 00:13:32,587 -- ha på mig min egen hatt så att säga. 296 00:13:32,889 --> 00:13:34,112 Gav han dig en hatt? 297 00:13:34,113 --> 00:13:35,264 Nej, det är det som är problemet. 298 00:13:35,985 --> 00:13:37,826 Gav han dig något vänskapsgrej du kan bära? 299 00:13:37,827 --> 00:13:40,371 Nej, du vet, det har jag bli av med alla mina Luke-relaterade saker. 300 00:13:40,372 --> 00:13:41,395 Åh. 301 00:13:41,396 --> 00:13:42,588 Vi har gjort sådana framsteg på sistone. 302 00:13:42,589 --> 00:13:45,560 Du vet att jag inte vill gå hans hattgest obekräftad. 303 00:13:45,561 --> 00:13:48,507 Hej, du kan alltid ta på dig en flanellskjorta. 304 00:13:48,508 --> 00:13:49,713 Det är en bra idé. 305 00:13:50,772 --> 00:13:53,082 Gud, är du säker på att du inte vill prova det här? 306 00:13:53,083 --> 00:13:54,404 Tänk om jag rörde ihop det med några ägg? 307 00:13:54,405 --> 00:13:59,351 -Inga. -Verkligen? Mmm! 308 00:14:19,003 --> 00:14:20,598 -Hej. -Hej. 309 00:14:20,599 --> 00:14:21,436 Är de båda nere? 310 00:14:21,437 --> 00:14:24,138 Ja. Tre refränger av "Nappy Nappy Time Time" 311 00:14:24,139 --> 00:14:25,788 och 20 minuter av Rhythmic Shooshing, . 312 00:14:25,789 --> 00:14:26,655 och de kom båda ut. 313 00:14:26,656 --> 00:14:28,195 Kwan kämpade lite hårdare än Steve gjorde, 314 00:14:28,196 --> 00:14:30,148 - men de är båda riktigt trötta - Bra jobbat. 315 00:14:30,895 --> 00:14:34,077 Jag vet inte vad jag ska göra först - sova eller äta. Äta! 316 00:14:34,078 --> 00:14:36,264 - Hej. - Hej! 317 00:14:37,019 --> 00:14:38,788 Så de hade inte de där potatisrullarna du gillar, 318 00:14:38,789 --> 00:14:42,457 så jag fick hamburgerrullarna som liknade mest potatisrullarna. 319 00:14:42,458 --> 00:14:43,490 Jag kollade ingredienserna, 320 00:14:43,491 --> 00:14:45,173 och potatis är faktiskt inte listade där. 321 00:14:45,174 --> 00:14:47,648 Men är potatisrullar gjorda av riktig potatis, 322 00:14:47,649 --> 00:14:49,946 eller är det bara en uttryck som "fingermackor"? 323 00:14:50,247 --> 00:14:51,746 - Ehm, Zach? - Jaha? 324 00:14:52,591 --> 00:14:56,836 Namnmärkta blöjor och, Åh, namnmärkeschips? Är du galen? 325 00:14:56,837 --> 00:14:58,231 Jag tänkte bara slänga ut lite. 326 00:14:58,232 --> 00:14:59,790 Vi har en budget. 327 00:14:59,791 --> 00:15:02,345 Jag vet, men jag fick fantastiska nyheter i butiken. 328 00:15:02,346 --> 00:15:03,917 Detta är det enda sättet jag kan tänka mig att fira. 329 00:15:03,918 --> 00:15:04,700 Vilka nyheter? 330 00:15:04,701 --> 00:15:05,877 Okej. Är du redo? 331 00:15:05,878 --> 00:15:09,033 Jag var i frysmatsgången när jag får det här samtalet från Graham. 332 00:15:09,034 --> 00:15:09,794 Du minns Graham. 333 00:15:09,996 --> 00:15:10,666 Från vapor rub? 334 00:15:10,667 --> 00:15:12,683 Ja vi såg dem spela förra året på Mercury Lounge. 335 00:15:12,684 --> 00:15:14,409 Ja, bra nyheter. 336 00:15:14,410 --> 00:15:16,776 Deras leadgitarrist fick in i denna elaka bilolycka, 337 00:15:16,777 --> 00:15:18,151 vilket inte är den stora delen, helt klart. 338 00:15:18,152 --> 00:15:20,583 Han kommer att bli bra, men användningen av hans högra hand är ganska osäker. 339 00:15:20,584 --> 00:15:23,288 Hur som helst, de behöver en ny gitarrist, och de ringde mig. 340 00:15:23,289 --> 00:15:25,032 - Gitarrist? - Gitarrist. 341 00:15:25,033 --> 00:15:26,058 - För ånggnidning? - Jag vet. 342 00:15:26,059 --> 00:15:28,277 Herregud jag vill skrika, men jag vill inte väcka bebisarna. 343 00:15:28,278 --> 00:15:29,209 Jag skriker på insidan. 344 00:15:29,210 --> 00:15:30,951 De ska ut på en 2 månader lång turné i sommar, 345 00:15:30,952 --> 00:15:32,120 och de vill att jag ska gå med dem. 346 00:15:32,121 --> 00:15:32,820 Jag kan inte tro det. 347 00:15:33,222 --> 00:15:35,517 Graham pratade igenom mig det hela, det är den perfekta installationen. 348 00:15:35,518 --> 00:15:37,927 8 veckor, 25 städer, 40 föreställningar. 349 00:15:37,928 --> 00:15:39,810 Det hela är redan så gott som slutsålt, 350 00:15:39,811 --> 00:15:41,033 och de har den här fantastiska resebussen. 351 00:15:41,034 --> 00:15:42,842 Och de är coola med du och pojkarna som följer med, 352 00:15:42,843 --> 00:15:44,776 för jag sa, "Jag kan inte gå om jag inte kan ta med familjen" 353 00:15:44,777 --> 00:15:46,737 och han pratade med bandet och de var intresserade av det. 354 00:15:46,738 --> 00:15:47,501 Allvarligt? 355 00:15:47,502 --> 00:15:49,085 Ja en kille tar med sin flickvän. 356 00:15:49,086 --> 00:15:50,848 Basisten har en valp. Det är helt coolt. 357 00:15:50,849 --> 00:15:53,519 Just nu ylar jag högst upp i lungorna. 358 00:15:53,520 --> 00:15:55,720 Vänta bara. När vi är i Philly och D.C., 359 00:15:55,721 --> 00:15:57,588 Vi kommer att öppna för Tokyo Police Club. 360 00:15:57,589 --> 00:15:59,826 Fotstamp, så mycket fotstamp händer här! 361 00:15:59,827 --> 00:16:01,064 Ja, banden är riktigt tighta. 362 00:16:01,065 --> 00:16:03,356 Vi spelar på 930-klubben, Black Cat, 363 00:16:03,357 --> 00:16:04,468 och den första unitarianen, 364 00:16:04,469 --> 00:16:07,006 och vi behöver inte ens ta med vår egen backlinje. 365 00:16:07,007 --> 00:16:07,765 håll käften! 366 00:16:07,766 --> 00:16:10,297 Graham har alltid varit ett stort fan av mitt låtskrivande, 367 00:16:10,298 --> 00:16:12,221 och han sa att han skulle göra det lyssna på mina nya grejer. 368 00:16:12,948 --> 00:16:15,793 Så många människor kommer att göra det vi ses spela -- jag menar, en riktig turné. 369 00:16:15,794 --> 00:16:18,912 Och det är en miljon gånger bättre än den där sjundedagsadventistturnén. 370 00:16:18,913 --> 00:16:21,693 Vi får stanna i verkligheten motellrum, inte kyrkkällare, 371 00:16:21,694 --> 00:16:23,233 och vi behöver inte köra våra texter förbi 372 00:16:23,234 --> 00:16:24,599 kyrkans äldste före varje föreställning. 373 00:16:25,685 --> 00:16:31,274 Jag är så stolt över dig, Zach. Låt oss nu öppna namnmärkeschipsen! 374 00:16:31,275 --> 00:16:32,842 Vill du väcka bebisarna och berätta för dem? 375 00:16:32,843 --> 00:16:34,288 Gör det och dö. 376 00:16:58,602 --> 00:17:10,095 Rory! Rory? Honung? 377 00:17:10,096 --> 00:17:12,577 - Jaha? - Hej. - Hej. 378 00:17:13,799 --> 00:17:14,836 Vad gör du? 379 00:17:14,837 --> 00:17:18,159 - Gömmer sig. - Från... - Världen. 380 00:17:18,995 --> 00:17:22,476 Vad händer? Vill du prata om det? 381 00:17:22,477 --> 00:17:23,591 Jag tankade det. 382 00:17:23,592 --> 00:17:24,732 Vad tankade du? 383 00:17:24,733 --> 00:17:25,690 Min final. 384 00:17:26,433 --> 00:17:28,312 Åh, jag är säker på att du inte tankade det. 385 00:17:28,313 --> 00:17:29,279 Jag är ganska säker på att jag gjorde det. 386 00:17:29,280 --> 00:17:30,214 Varför? 387 00:17:30,215 --> 00:17:31,889 För jag lämnade inte ens in allt. 388 00:17:31,890 --> 00:17:33,578 Åh, sötnos. 389 00:17:33,579 --> 00:17:35,577 Om jag inte misslyckades, gjorde jag inte bättre än ett "C"... 390 00:17:35,578 --> 00:17:41,019 eller ett C-minus... eller ett "D." Åh, tänk om jag fick ett "d"? 391 00:17:41,020 --> 00:17:42,192 Det är okej. 392 00:17:42,882 --> 00:17:45,291 Nej, det är det inte. Jag menar jag kunde mina saker du vet. 393 00:17:45,292 --> 00:17:47,187 Frågorna var precis vad jag förväntade mig. 394 00:17:47,188 --> 00:17:51,513 Jag kunde ha skrivit om "Paradise Lost" i timmar i de blå böckerna, 395 00:17:51,514 --> 00:17:53,468 men halvvägs genom den tredje blå boken, 396 00:17:53,469 --> 00:17:55,734 Jag började bara tänka, "vad är poängen? 397 00:17:55,735 --> 00:17:57,056 Jag kommer aldrig att få ett jobb i alla fall." 398 00:17:57,057 --> 00:17:58,760 Inte sant - du kommer få ett jobb. 399 00:17:58,761 --> 00:18:00,996 Det är jag inte. New York Times vill inte ha mig. 400 00:18:00,997 --> 00:18:03,384 Jag fick ett brev från Chicago Sun-Times. De anställer inte. 401 00:18:03,385 --> 00:18:05,725 Jag ringde till och med Providence Journal-Bulletin 402 00:18:05,726 --> 00:18:06,857 och bad om det jobbet, 403 00:18:06,858 --> 00:18:08,079 men de har redan gett den till någon annan, 404 00:18:08,080 --> 00:18:11,351 någon icke-idiot som inte tänkte de var för bra och tackar nej. 405 00:18:11,814 --> 00:18:12,686 Du är ingen idiot. 406 00:18:12,687 --> 00:18:15,050 Jag är. Alla skrattar nog åt mig. 407 00:18:15,051 --> 00:18:17,200 Jag kan nog aldrig visa mitt ansikte i Providence igen. 408 00:18:17,201 --> 00:18:18,346 Jag tror nog att du kan. 409 00:18:18,547 --> 00:18:20,044 Inte utan att höra skrattet 410 00:18:20,045 --> 00:18:22,255 och folket som pekar och skrattar åt de arbetslösa, 411 00:18:22,256 --> 00:18:23,497 hemlösa Yale avhopp. 412 00:18:23,699 --> 00:18:27,250 Älskling, du hade en bakslag, och det är verkligen hemskt, 413 00:18:27,251 --> 00:18:29,310 men du är så smart och så begåvad. 414 00:18:29,311 --> 00:18:32,992 Och det finns lite papper där ute som ska anställa 415 00:18:32,993 --> 00:18:35,601 dig som deras framtida superstjärna. Det är bara ett faktum. 416 00:18:35,602 --> 00:18:36,196 Ja, rätt. 417 00:18:36,197 --> 00:18:37,735 Jag tror att du har en härdsmälta, 418 00:18:37,736 --> 00:18:40,679 så det är bra att du kom hem, för det är sorgligt och nedslående, 419 00:18:40,680 --> 00:18:42,420 och alla behöver har en härdsmälta då och då. 420 00:18:42,421 --> 00:18:43,538 Jag talar av erfarenhet. 421 00:18:43,539 --> 00:18:45,839 -Usch. - När är din nästa final? 422 00:18:45,840 --> 00:18:47,039 Inte på fyra dagar till. 423 00:18:47,040 --> 00:18:49,782 Ser ni väl? Det ger dig gott om tid att smälta. 424 00:18:50,653 --> 00:18:51,902 Det här är ditt fel, vet du? 425 00:18:51,903 --> 00:18:52,452 Varför? 426 00:18:52,453 --> 00:18:54,041 För du sa till mig att jag kunde göra vad som helst. 427 00:18:54,803 --> 00:18:55,278 Du kan. 428 00:18:55,279 --> 00:18:56,344 Jag kan tydligen inte, 429 00:18:56,345 --> 00:18:58,125 och jag har två avslagsbrev och 430 00:18:58,126 --> 00:18:59,734 ett förödmjukande telefonsamtal för att bevisa det. 431 00:18:59,735 --> 00:19:01,164 Vet du vad det värsta med detta är? 432 00:19:01,365 --> 00:19:03,892 Jag trodde att jag var så in på Times. 433 00:19:03,893 --> 00:19:06,493 Jag sa bara att jag inte skulle få det. 434 00:19:06,494 --> 00:19:08,971 Jag försökte vara ödmjuk, men jag var inte ödmjuk. 435 00:19:08,972 --> 00:19:11,371 Jag var så kaxig. Jag föreställde mig att jag jobbade där 436 00:19:11,372 --> 00:19:14,236 chattar upp Bill Keller i hissen och 437 00:19:14,237 --> 00:19:16,277 springer nerför gatan för en snabb lunch med Maureen Dowd 438 00:19:16,278 --> 00:19:19,374 och arkivera min första berättelse och ser min första byline. 439 00:19:19,375 --> 00:19:22,517 Jag har redan valt ut kläderna ut för min New York Times-bild I.D. 440 00:19:22,518 --> 00:19:24,010 Den nya kostymen med den röda teoriskjortan. 441 00:19:24,011 --> 00:19:26,698 Ja. Och nu måste jag berätta för alla att jag inte fick det. 442 00:19:26,699 --> 00:19:27,381 Och jag vill inte heller. 443 00:19:27,382 --> 00:19:30,197 Berättar bara för mormor och morfar fick mig att skämmas och 444 00:19:30,198 --> 00:19:32,622 förödmjukad på nytt, det är därför jag inte berättade det. 445 00:19:32,623 --> 00:19:36,472 Jag är ledsen att jag inte berättade det. Det är bara tråkigt att göra alla besvikna. 446 00:19:37,410 --> 00:19:41,338 Älskling... du kunde aldrig göra mig besviken -- aldrig. 447 00:19:43,112 --> 00:19:45,781 - Jaha? - Någonsin, någonsin. 448 00:19:45,782 --> 00:19:48,928 - Ja. -Någonsin. 449 00:19:53,578 --> 00:19:55,224 Har du sett Steve's Paci? 450 00:19:55,225 --> 00:19:55,981 Hans vad? 451 00:19:55,982 --> 00:19:59,088 Hans napp. Det är grönt. Han tappar förståndet utan det. 452 00:19:59,089 --> 00:20:00,055 Kan du kolla vid diskbänken? 453 00:20:01,437 --> 00:20:03,942 Jag måste göra en lista över saker att ta med på turné. 454 00:20:04,444 --> 00:20:06,931 Definitivt. Zach säger att de ska spela 455 00:20:06,932 --> 00:20:08,387 Bowery och Roseland. 456 00:20:08,388 --> 00:20:10,658 - Japp. - Galet. - Galet! 457 00:20:10,659 --> 00:20:14,560 Jag kan inte vänta med att se dessa program. Och öppna för Tokyo Police Club? 458 00:20:14,561 --> 00:20:16,407 - Och kanske Grizzly Bear. - Verkligen? 459 00:20:16,408 --> 00:20:18,576 Ja jag vet, han fick det samtalet för en timme sedan. 460 00:20:18,577 --> 00:20:19,730 Det hela är galet. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,638 - Åh-åh. - Vad? 462 00:20:21,639 --> 00:20:22,561 Luktar du det? 463 00:20:23,912 --> 00:20:25,134 Tja, det är ett sätt att ta reda på det. 464 00:20:25,135 --> 00:20:27,597 Åh, man. Jag har precis ändrat honom. 465 00:20:27,598 --> 00:20:30,550 Kan du sätta in Steve vagnen? Jag byter Kwan. 466 00:20:30,551 --> 00:20:34,588 Jag förstår. Du vet, deras trummis är lite frodig. 467 00:20:34,990 --> 00:20:36,406 - WHO? - Vapor Rub. 468 00:20:37,127 --> 00:20:40,915 Åh, rätt. Jag vet. säger Zach han är nykter två timmar om dagen. 469 00:20:40,916 --> 00:20:42,761 Jag säger bara, en natt var den där killen 470 00:20:42,762 --> 00:20:43,661 kommer inte att kunna fortsätta. 471 00:20:43,662 --> 00:20:44,593 Du kommer att vänta i kulisserna, 472 00:20:44,594 --> 00:20:46,248 och -- boom -- det är du deras nya trummis på heltid. 473 00:20:46,249 --> 00:20:50,060 Skulle inte det vara något? Åh, man. Du skojar med mig. 474 00:20:50,061 --> 00:20:51,728 - Vad? - Falskt larm. 475 00:20:52,730 --> 00:20:53,919 - Åh. - Vad? 476 00:20:53,920 --> 00:20:56,495 Steve avger nu en mycket vidrig lukt. 477 00:20:56,496 --> 00:21:01,627 Åh Ta med honom tillbaka. Åh, nej, nej. Det är okej, Kwan. 478 00:21:01,628 --> 00:21:03,300 Bara ett falskt alarm. Jag är ledsen. 479 00:21:03,301 --> 00:21:08,465 Bara att klä på dig igen. Det är okej. Han hatar att vara naken. 480 00:21:09,183 --> 00:21:10,272 Vill du ha hans napp? 481 00:21:11,476 --> 00:21:14,233 Det är okej. Nej, det är Steves. Kwans är, eh, röd. 482 00:21:14,234 --> 00:21:16,644 Jag förstår. Åh-åh. 483 00:21:17,646 --> 00:21:21,450 Det är okej, Steve. Han kommer rakt tillbaka. Du kanske borde hålla i honom. 484 00:21:21,451 --> 00:21:22,581 - Visst. - Tills jag är redo att ändra honom. 485 00:21:22,582 --> 00:21:26,929 Visst. Jag hoppas att resebussen är utrustad med en barnskötare. 486 00:21:27,230 --> 00:21:30,301 Ja, rätt. Vill du komma -- "Manny" på heltid? 487 00:21:30,302 --> 00:21:34,234 Jag skulle inte orka en dag. Jag vet inte hur du gör, Lane. 488 00:21:34,892 --> 00:21:37,571 Ja, det är mycket. Min mamma har faktiskt varit till stor hjälp. 489 00:21:38,146 --> 00:21:39,338 Du kanske borde ta henne med dig. 490 00:21:39,739 --> 00:21:43,149 Ja. Rätt. Jag är säker på att jag kommer att klara mig. 491 00:21:43,150 --> 00:21:44,509 Ja, definitivt. 492 00:21:44,510 --> 00:21:46,611 Zach säger att basistens flickvän kommer, 493 00:21:46,612 --> 00:21:47,944 så förhoppningsvis kommer hon att vara bra med barn. 494 00:21:49,101 --> 00:21:50,312 Ja, förhoppningsvis. 495 00:21:52,111 --> 00:21:53,423 Alanis Morissette. 496 00:21:53,424 --> 00:21:54,508 - Vad? Nej. - Ja. 497 00:21:55,480 --> 00:21:57,219 Men hon var framgångsrik redan från början. 498 00:21:57,220 --> 00:22:00,747 I Kanada. Hon var med i "Star Search". Hon dejtade Dave Coulier. 499 00:22:00,748 --> 00:22:02,894 Hon kämpade mycket inför "Jagged Little Pill". 500 00:22:02,895 --> 00:22:04,193 Jag tycker inte att det är ett bra exempel. 501 00:22:04,194 --> 00:22:05,509 - Jackson Pollock. - Mamma. 502 00:22:05,510 --> 00:22:08,524 Han kämpade innan han lyckades, och jag slår vad om om du frågade honom nu, 503 00:22:08,525 --> 00:22:09,926 han skulle säga att han var glad för det. 504 00:22:09,927 --> 00:22:10,975 Jackson Pollock är död. 505 00:22:10,976 --> 00:22:13,649 Ja, och från himlen han skulle säga att han var glad över det, 506 00:22:13,650 --> 00:22:16,247 eftersom gud belönar dem som kämpar. 507 00:22:16,549 --> 00:22:18,790 Okej mamma, jag förstår. Motgångar gör dig starkare. 508 00:22:18,991 --> 00:22:21,841 Ett bakslag är egentligen bara en inställning för framtida prestationer. 509 00:22:22,142 --> 00:22:23,270 Hur är din mac and cheese? 510 00:22:23,271 --> 00:22:25,107 Det ger inte sin vanliga effekt. 511 00:22:25,749 --> 00:22:27,281 - Jag är ledsen. - Det är okej. 512 00:22:28,192 --> 00:22:30,617 Du vet att jag inte bara säger det här. Jag tror verkligen på det. 513 00:22:30,618 --> 00:22:31,350 Jag vet att du gör det mamma. 514 00:22:31,351 --> 00:22:33,147 Och jag tror att du har haft det lätt. 515 00:22:33,148 --> 00:22:35,639 Jag menar det mesta du har gått för du har fått. 516 00:22:36,000 --> 00:22:38,065 Detta bakslag kanske hjälpa dig att få lite perspektiv. 517 00:22:38,266 --> 00:22:38,895 antar jag. 518 00:22:40,272 --> 00:22:42,395 Vill du ha lite franska toast? Jag tror att Caesar klarade det idag. 519 00:22:42,396 --> 00:22:43,577 Den har extra brunt socker. 520 00:22:43,578 --> 00:22:48,124 - Nej, tack. Mark Twain. - Hmm? 521 00:22:48,125 --> 00:22:51,008 Mark Twain var tvungen att jobba som ångbåtspilot på Mississippi 522 00:22:51,009 --> 00:22:52,592 innan han blev en framgångsrik författare. 523 00:22:52,593 --> 00:22:53,765 Och om han aldrig hade haft den upplevelsen, 524 00:22:53,766 --> 00:22:54,983 han skulle aldrig ha skrivit "Huckleberry Finn". 525 00:22:54,984 --> 00:22:56,830 Vilken är en av dina favoritböcker. 526 00:22:56,831 --> 00:22:58,854 Kom ihåg när jag fick dig att fylla 12 år 527 00:22:58,855 --> 00:23:00,114 på Mark Twain-museet i Hartford? 528 00:23:00,516 --> 00:23:01,674 Jag trodde att jag en dag skulle hitta dig 529 00:23:01,675 --> 00:23:03,474 på en flotte gjord av tomma mjölkkartonger, 530 00:23:03,475 --> 00:23:05,173 seglar nerför Housatonic-floden. 531 00:23:07,095 --> 00:23:09,141 - Det är Logan. - Varsågod. - Gå ut. 532 00:23:10,120 --> 00:23:12,211 Hej. Jag är okej. 533 00:23:16,506 --> 00:23:17,543 Hur orkar hon? 534 00:23:17,944 --> 00:23:22,012 Åh, hon är okej. Rorys van att få vad Rory vill ha 535 00:23:22,013 --> 00:23:24,168 Jaha? Jag vet. Hur mår du? 536 00:23:24,169 --> 00:23:27,193 - Jag? Jag mår bra. - Jaha? 537 00:23:28,751 --> 00:23:30,410 Hur går det med reseplaneringen? 538 00:23:30,411 --> 00:23:33,050 Stor. Bra, jag tog faktiskt ditt förslag 539 00:23:33,051 --> 00:23:35,453 och bokade ett par hotell längs Maine-kusten -- Kittery, 540 00:23:35,454 --> 00:23:39,803 York hamn. Du vet ingenting fancy, bara kabel-TV och en varm dusch. 541 00:23:39,804 --> 00:23:41,438 Det är jättebra. Jag tror att hon verkligen kommer att älska det. 542 00:23:41,639 --> 00:23:44,794 Jag gjorde även en reservation på Barnacle Billy's. 543 00:23:45,513 --> 00:23:46,705 Ge mig en "att gå"-låda. 544 00:23:46,706 --> 00:23:49,708 Kommer att göra. Du vet, jag blir ganska exalterad. 545 00:23:49,709 --> 00:23:51,103 Det är fortfarande ett par månader kvar, 546 00:23:51,104 --> 00:23:52,816 men resan går verkligen ihop. Du vet. 547 00:23:52,817 --> 00:23:54,274 Det är mycket tid på vattnet, 548 00:23:54,275 --> 00:23:56,871 och vi ska täcka mycket mark, men det är sex veckor, 549 00:23:56,872 --> 00:23:59,078 så jag tror det överlag kommer förmodligen inte verka så mycket. 550 00:23:59,848 --> 00:24:00,667 Det låter bra. 551 00:24:02,342 --> 00:24:05,150 Hej, Rory och jag ska gå och se, 552 00:24:05,151 --> 00:24:08,042 Um Patty och Babettes agerar kl K.C.'S ikväll. Det borde vara ett tjat. 553 00:24:08,944 --> 00:24:10,664 Du vet, inte riktigt min grej. 554 00:24:11,612 --> 00:24:13,066 Ja. Nej. Jag säger inte… 555 00:24:13,067 --> 00:24:13,854 Nej, jag vet. 556 00:24:14,155 --> 00:24:15,695 Bara vi går, men du vet. 557 00:24:15,696 --> 00:24:16,873 Tja, om jag har lite ledig tid… 558 00:24:16,874 --> 00:24:17,536 Nej, nej, nej. 559 00:24:17,537 --> 00:24:18,528 Beställ, Luke! 560 00:24:18,529 --> 00:24:19,821 - Det borde jag nog. - Ja. 561 00:24:19,822 --> 00:24:21,041 Kan jag ge dig något mer? 562 00:24:21,042 --> 00:24:22,058 En doggie bag. 563 00:24:22,059 --> 00:24:22,948 Jag tar hand om det. 564 00:24:22,949 --> 00:24:23,532 Okej. 565 00:24:26,536 --> 00:24:28,029 Så när kommer du tillbaka? 566 00:24:28,030 --> 00:24:28,664 Snart. 567 00:24:28,965 --> 00:24:31,691 Hur snart? Det har varit för länge sedan. Du måste låta dem vilja ha mer. 568 00:24:31,792 --> 00:24:33,764 Jag är uppbokad på röda ögon ikväll. Men vi får se, 569 00:24:33,765 --> 00:24:34,718 Jag har ett nytt möte i eftermiddag. 570 00:24:34,719 --> 00:24:35,951 Om de här killarna vill äta middag, 571 00:24:35,952 --> 00:24:37,961 drinkar eller något jag kanske inte ha något val. Jag är ledsen. 572 00:24:38,162 --> 00:24:40,300 Det är okej. Jag är bara glad att det går bra. 573 00:24:40,301 --> 00:24:41,437 Tror du att de kommer att ge dig ett erbjudande? 574 00:24:41,438 --> 00:24:42,821 Jag vet inte det är svårt att säga, 575 00:24:42,822 --> 00:24:44,500 dessa killar spelar saker ganska nära västen. 576 00:24:44,501 --> 00:24:45,477 Jag är säker på att de kommer att göra det. 577 00:24:45,478 --> 00:24:46,934 Hela den här tiden håller de dig där ute 578 00:24:46,935 --> 00:24:48,893 det kan inte bara bero på att av ditt snygga utseende och charm. 579 00:24:48,894 --> 00:24:49,521 Jag hoppas inte. 580 00:24:51,112 --> 00:24:52,243 Jag antar att det är bäst att jag låter dig gå. 581 00:24:52,745 --> 00:24:53,953 Okej. Jag älskar dig. 582 00:24:53,954 --> 00:24:54,792 Jag älskar dig också. 583 00:24:55,294 --> 00:24:58,180 Och hej, oroa dig inte The Times eller finalen eller något av det. 584 00:24:58,181 --> 00:24:59,551 Jag har en känsla, inom de närmaste dagarna, 585 00:24:59,552 --> 00:25:01,305 du kommer att ha gått vidare och glömt allt om detta. 586 00:25:02,149 --> 00:25:02,987 jag vet inte. 587 00:25:04,011 --> 00:25:05,345 Saker och ting kommer att bli bättre, jag lovar. 588 00:25:07,025 --> 00:25:07,638 Ring mig senare? 589 00:25:07,639 --> 00:25:09,781 - Det ska jag. - Okej. Hejdå. 590 00:25:16,792 --> 00:25:19,438 - Hej. - Hej. Hur är den vänstra kusten? 591 00:25:20,144 --> 00:25:21,638 Han låter bra, väldigt positiv. 592 00:25:21,639 --> 00:25:23,129 Bra. Är du redo att shoppa? 593 00:25:23,130 --> 00:25:25,431 Ja, det finns inget jag älskar mer än shopping efter en stor måltid. 594 00:25:25,432 --> 00:25:26,965 - Låt gå. - Hejdå, Luke. 595 00:25:26,966 --> 00:25:27,723 Ta hand om dig, Rory. 596 00:25:27,724 --> 00:25:28,860 Luke bytte hatt. 597 00:25:28,861 --> 00:25:29,461 Gjorde han det? 598 00:25:32,030 --> 00:25:32,882 Luke's. 599 00:25:32,883 --> 00:25:34,044 Hej, pappa. 600 00:25:34,245 --> 00:25:35,846 April, hej. Vad händer? 601 00:25:35,847 --> 00:25:37,487 Inte mycket. Hur mår du? 602 00:25:37,762 --> 00:25:39,071 Bra. Håller på med lunchgrejen. 603 00:25:39,072 --> 00:25:40,472 Jag provade dig på din hemtelefon först. 604 00:25:40,473 --> 00:25:41,740 Jag vet inte vad jag tänkte. 605 00:25:42,041 --> 00:25:43,875 Tja ytterligare 10 minuter, och jag skulle ha varit där uppe. 606 00:25:43,876 --> 00:25:45,655 Så, vad händer? Bara ringa för att säga hej? 607 00:25:46,413 --> 00:25:47,650 Jag har faktiskt några nyheter. 608 00:25:47,851 --> 00:25:49,243 Goda nyheter, hoppas jag. 609 00:25:49,444 --> 00:25:51,517 På gott och ont, faktiskt. 610 00:25:52,168 --> 00:25:52,670 Berätta för mig. 611 00:25:53,682 --> 00:25:55,139 Tja, i januari, 612 00:25:55,140 --> 00:25:58,216 Jag fyllde i denna ansökan för Metropolitan museums vetenskapsläger. 613 00:25:58,217 --> 00:26:00,373 Jag skulle inte ens göra det, men herr Lazovic, 614 00:26:00,374 --> 00:26:01,306 min kemilärare -- 615 00:26:01,307 --> 00:26:04,162 han skrev verkligen detta till mig trevlig rekommendation. Hur som helst, 616 00:26:04,163 --> 00:26:05,267 Jag har helt glömt bort det, 617 00:26:05,268 --> 00:26:08,166 För jag trodde aldrig att jag skulle komma in, men det gjorde jag. 618 00:26:09,008 --> 00:26:12,891 Wow, april. Grattis. Det är fantastiskt. 619 00:26:13,893 --> 00:26:16,674 Ja, det är det. Det enda problemet är att det är sex veckor, 620 00:26:16,675 --> 00:26:19,682 – och det är precis under vår båttur. - Åh. 621 00:26:20,084 --> 00:26:21,924 Ja och jag har blivit så sliten pga 622 00:26:21,925 --> 00:26:23,728 Jag vill verkligen ta den här resan med dig, 623 00:26:23,729 --> 00:26:26,756 men det här lägret är en gång i livet. 624 00:26:26,757 --> 00:26:28,195 De tar bara åttondeklassare, 625 00:26:28,196 --> 00:26:29,537 så det här skulle vara det enda året jag kunde gå, 626 00:26:30,383 --> 00:26:32,261 och det skulle de ha barn från hela världen där, 627 00:26:32,262 --> 00:26:35,417 och de skulle få Nobelvinnande forskare kommer och undervisar i klasser och sånt. 628 00:26:36,530 --> 00:26:39,913 Ja, det låter, eh, ganska otroligt. 629 00:26:40,735 --> 00:26:43,186 Ja, men jag vill verkligen ta den här resan med dig. 630 00:26:43,898 --> 00:26:48,099 Ja, se, det är för bra möjlighet för dig att missa. 631 00:26:48,100 --> 00:26:48,960 Tror du? 632 00:26:48,961 --> 00:26:52,105 det gör jag. Jag menar att båten inte är det går någonstans. Vi gör det nästa sommar. 633 00:26:52,898 --> 00:26:55,562 - Okej. Är du säker? - Absolut. 634 00:26:55,563 --> 00:26:57,616 Okej och det är bara sex veckor, 635 00:26:57,617 --> 00:26:58,746 så jag kunde definitivt spendera 636 00:26:58,747 --> 00:26:59,916 de sista två veckorna av sommaren med dig. 637 00:26:59,917 --> 00:27:02,220 Då är det bra. Vi tar en liten tur någonstans. 638 00:27:02,221 --> 00:27:03,377 Ja, definitivt. 639 00:27:03,678 --> 00:27:05,607 Jag är så stolt över dig, grabben. 640 00:27:06,208 --> 00:27:08,719 Tack, pappa. Jag ska berätta för mamma att vi pratade, okej? 641 00:27:09,020 --> 00:27:10,070 Okej. Jag ringer dig senare. 642 00:27:10,371 --> 00:27:11,649 - Älskar dig. - Älskar dig också. 643 00:27:34,881 --> 00:27:35,823 Mycket trevligt! 644 00:27:39,668 --> 00:27:41,769 Ni är en fantastisk skara! 645 00:27:41,770 --> 00:27:45,970 Ja, vi har en låt till, och sedan börjar karaokekvällen. 646 00:27:49,001 --> 00:27:52,032 Jag tillägnar nästa låt till min man Morey. 647 00:28:20,547 --> 00:28:23,126 Hej, vet du vad som skulle göra det verkligen sätta mig över toppen andemässigt? 648 00:28:23,127 --> 00:28:23,706 Vad? 649 00:28:23,907 --> 00:28:24,815 Om du sjöng. 650 00:28:24,816 --> 00:28:29,512 Åh, ja! På väg hem, vi rullar ner fönstren. Jag tar bort det. 651 00:28:29,513 --> 00:28:30,638 Nej. Där uppe. 652 00:28:31,309 --> 00:28:32,994 Nej då. Jag måste vara mycket mer full för det. 653 00:28:32,995 --> 00:28:37,007 Tja, vi kan ordna det. Ursäkta mig. Kan vi ta några bilder här? 654 00:28:41,270 --> 00:28:43,407 Jag har aldrig ens varit på halva städerna vi ska till. 655 00:28:43,408 --> 00:28:45,130 Jag menar, Detroit -- hur psykad är jag? 656 00:28:45,131 --> 00:28:46,051 Du verkar riktigt psykad. 657 00:28:46,052 --> 00:28:49,944 Jag är helt psykad. Detroit är ett stort musiknav, man, för alla. 658 00:28:49,945 --> 00:28:52,479 Det handlar inte bara om Eminem och Iggy pop och Motown. 659 00:28:52,480 --> 00:28:53,267 Nej då. 660 00:28:53,268 --> 00:28:55,763 Och vi spelar inte bara var som helst. Vi spelar The Magic Stick. 661 00:28:55,764 --> 00:28:58,344 Alla har spelat The Magic Stick -- krokiga fingrar, 662 00:28:58,345 --> 00:29:00,516 The Rose Buds, Bobby Conn, Midlay. 663 00:29:00,517 --> 00:29:01,782 - Wow. - Det kommer att bli galet. 664 00:29:01,783 --> 00:29:03,636 Jag är verkligen glad för din skull, Zach. 665 00:29:03,637 --> 00:29:06,147 Och det fungerar bara så perfekt tidsmässigt. 666 00:29:06,148 --> 00:29:08,677 Jag menar uppenbarligen, jag ska måste missa ett par veckors arbete, 667 00:29:08,678 --> 00:29:10,851 men för det mesta kommer du att vara det stängt för sommaren i alla fall, så… 668 00:29:10,852 --> 00:29:13,868 Det händer faktiskt inte nu. 669 00:29:13,869 --> 00:29:14,367 Vad? 670 00:29:14,368 --> 00:29:15,905 Ja, April och jag går inte bort, 671 00:29:15,906 --> 00:29:17,310 Jag menar åtminstone inte under större delen av sommaren 672 00:29:17,311 --> 00:29:18,814 , så jag ska hålla restaurangen öppen. 673 00:29:18,815 --> 00:29:20,901 Åh, man, det blåser helt. Vad hände? 674 00:29:20,902 --> 00:29:23,895 Åh, hon ska till det här lägret -- detta vetenskapsläger. 675 00:29:23,896 --> 00:29:25,370 Du vet att hon är supersmart -- jag menar som, 676 00:29:25,371 --> 00:29:28,174 off-the-chart smart -- och hon blev inbjuden, 677 00:29:28,175 --> 00:29:31,536 och det är riktigt prestigefyllt. Och hon måste gå. Hon kan inte gå. 678 00:29:31,537 --> 00:29:32,917 Buddy, jag är så ledsen. 679 00:29:32,918 --> 00:29:33,821 Åh, det är okej. 680 00:29:33,822 --> 00:29:36,742 - Nej, jag vet hur peppad du var för den här resan. - Nej, det är okej Zach… 681 00:29:36,743 --> 00:29:39,136 - All den där planeringen - du var verkligen intresserad av det. - Det är okej Zach. 682 00:29:39,137 --> 00:29:40,738 - Nej! Det är det inte. Det suger. - Zach. 683 00:29:41,439 --> 00:29:43,681 Okej, jag är ledsen. Jag förstår det. Du bearbetar. 684 00:29:44,641 --> 00:29:46,232 - Hej! Hej älskling. - Hej. 685 00:29:47,975 --> 00:29:50,567 - Hej, Luke! - Lane, hej! Det var ett litet tag sedan. 686 00:29:50,568 --> 00:29:52,266 Ja, jag vet, jag kan inte tro det 687 00:29:52,267 --> 00:29:55,174 Jag är faktiskt ute ur lägenhet på natten och babyfri. 688 00:29:55,175 --> 00:29:57,444 Jag känner att jag saknar en lem - eller två, faktiskt. 689 00:29:57,445 --> 00:29:58,202 Du ser bra ut. 690 00:29:58,203 --> 00:29:59,825 Tack. Jag är utmattad. 691 00:29:59,826 --> 00:30:01,471 Men sugen på att vara ute på stan, eller hur? 692 00:30:01,472 --> 00:30:04,149 So psyched. Så kommer du till K.C.'s? 693 00:30:04,150 --> 00:30:05,230 Ah I don't think so. 694 00:30:05,531 --> 00:30:08,664 Du måste komma. Han fick precis några helt förödande nyheter. 695 00:30:08,665 --> 00:30:10,307 Det är faktiskt inte så illa. 696 00:30:10,308 --> 00:30:11,304 He's still processing. 697 00:30:11,871 --> 00:30:12,306 Luke, you should come 698 00:30:12,307 --> 00:30:14,129 Kom igen, låt mig köpa en öl till dig 699 00:30:14,130 --> 00:30:16,127 Ni vet ni, varsågod. Maybe I'll catch up. 700 00:30:16,128 --> 00:30:17,148 Okej. Det är coolt. 701 00:30:17,149 --> 00:30:19,115 - Så, vi kanske ses där. - Visst. 702 00:30:26,513 --> 00:30:27,679 So, what was the news? 703 00:30:27,680 --> 00:30:30,518 - Åh. April borgade på båtturen. - Åh, nej. 704 00:30:30,519 --> 00:30:33,764 Ja, hon ska bort till några brainiac vetenskapsläger för sommaren. 705 00:30:33,765 --> 00:30:35,617 Vem har ens hört talas om science camp? 706 00:30:35,618 --> 00:30:37,654 Det är en motsägelse i termer. Det är som en… 707 00:30:37,655 --> 00:30:45,170 -Oxymoron. - Oxymoron -- helt. Är du okej där, älskling? 708 00:30:46,110 --> 00:30:48,242 Ja, jag har precis insett något idag. 709 00:30:48,243 --> 00:30:49,244 Ja vad är det? 710 00:30:49,914 --> 00:30:53,970 Jag insåg att jag inte kan åka på turné. Jag skulle älska att -- gud, jag skulle älska att -- 711 00:30:53,971 --> 00:30:56,454 men det är helt enkelt inte möjligt -- inte med två bebisar. 712 00:30:56,455 --> 00:30:59,990 Jag menar, du vet att det är svårt nog här hemma, 713 00:30:59,991 --> 00:31:01,291 där jag har ett helt supportsystem -- 714 00:31:01,292 --> 00:31:04,113 min mamma och Brian och Dr Shaw. Jag har min rutin, 715 00:31:04,114 --> 00:31:06,239 och det är svårt, men det är hanterbart. 716 00:31:06,240 --> 00:31:08,635 Men det skulle inte finnas någon annanstans än här, vet du? 717 00:31:08,636 --> 00:31:11,244 - Nej, jag förstår. det gör jag. - Jag är så ledsen, Zach. 718 00:31:11,939 --> 00:31:14,692 Du behöver inte vara ledsen om vad som helst. Det är vettigt. 719 00:31:14,693 --> 00:31:16,606 Det är coolt. Jag ringer Graham i morgon 720 00:31:16,607 --> 00:31:18,594 och berätta för honom att vi inte kan gå. Han kommer att förstå. 721 00:31:18,595 --> 00:31:20,601 Nej. Vänta. Det är inte vad jag säger. 722 00:31:20,602 --> 00:31:22,669 Jag säger att jag inte kan gå. Jag vill fortfarande att du går. 723 00:31:22,670 --> 00:31:24,549 - Gör du det? - Helvete, ja. 724 00:31:24,750 --> 00:31:26,648 Inget sätt. Inte utan dig och pojkarna. 725 00:31:27,815 --> 00:31:29,738 Zach, det här är en riktigt stor möjlighet. 726 00:31:29,739 --> 00:31:31,617 Ja, men det är två månader. 727 00:31:31,618 --> 00:31:34,551 Exakt. Det är inte en årslång världsturné. 728 00:31:34,552 --> 00:31:37,963 Det är två månader, det är det viktigt, det är en dröm som går i uppfyllelse, 729 00:31:37,964 --> 00:31:39,435 och vem vet vart det kan leda? 730 00:31:40,170 --> 00:31:40,974 Är du säker? 731 00:31:41,831 --> 00:31:44,823 Jag är. Vi pratar hela tiden, 732 00:31:44,824 --> 00:31:47,101 och jag håller telefonen mot Steve och Kwans öron 733 00:31:47,102 --> 00:31:48,032 så att de kan höra din röst. 734 00:31:48,033 --> 00:31:51,502 Jag ska se dina program New York och Philly och Boston. 735 00:31:51,503 --> 00:31:52,928 Vi löser det här. 736 00:31:56,412 --> 00:31:57,370 Du är coolast. 737 00:31:57,371 --> 00:32:01,203 Tja, jag är gift med huvudgitarristen i vapor rub. 738 00:32:27,287 --> 00:32:28,673 Hur mår du där, mamma? 739 00:32:28,674 --> 00:32:31,342 Ah, jag måste vara full, för han låter ganska bra. 740 00:32:32,209 --> 00:32:34,693 Ta de där rören värmde upp, för du är på däck. 741 00:32:34,694 --> 00:32:36,808 Jag kan inte följa Kirk. Han kan verkligen sjunga! 742 00:32:44,943 --> 00:32:46,356 Kom igen, mamma. Om du inte gör det, 743 00:32:46,357 --> 00:32:48,747 då kommer du att förstöra allt det här bra uppmuntran du har gjort. 744 00:32:48,748 --> 00:32:50,292 Du är obeveklig! 745 00:32:50,293 --> 00:32:52,453 Jag tänker på något tidigt Madonna. 746 00:32:53,302 --> 00:32:54,956 - Hej! - Åh, Lane! 747 00:32:54,957 --> 00:32:56,333 Vad gör du här? 748 00:32:56,334 --> 00:32:57,241 Jag är precis ikapp min mamma. 749 00:32:57,242 --> 00:32:59,663 Hej, Lane. Hej vad är det, Zach? 750 00:32:59,664 --> 00:33:00,946 Inte mycket, Lorelai. Hur mår du? 751 00:33:00,947 --> 00:33:02,605 Bra. Lite berusad. 752 00:33:02,606 --> 00:33:04,241 Verkar vara en lämplig inställning för det. 753 00:33:05,243 --> 00:33:06,496 Okej, det här är bara synd. 754 00:33:06,497 --> 00:33:07,085 Var snäll. 755 00:33:07,086 --> 00:33:08,821 Jag säger bara om du ska göra Boy George, 756 00:33:08,822 --> 00:33:10,565 åtminstone satsa på de höga klackarna och sminket. 757 00:33:10,566 --> 00:33:11,935 Hej, sitt. Sitta. 758 00:33:12,136 --> 00:33:17,621 - Okej. Så, är du redan klar med finalen? -Ah… 759 00:33:17,622 --> 00:33:18,907 Vänta. Är du verkligen klar med skolan? 760 00:33:18,908 --> 00:33:21,603 - Inte än, väldigt snart. Jag är klar nästa vecka. - Åh. 761 00:33:21,638 --> 00:33:23,687 Kringlor eller jordnötter? 762 00:33:23,688 --> 00:33:26,055 Åh, jordnötter, och kom ihåg -- om du glider ut genom bakdörren, 763 00:33:26,056 --> 00:33:27,293 Jag kommer att sjunka in i en djup depression. 764 00:33:27,294 --> 00:33:28,177 Drat! 765 00:33:30,080 --> 00:33:31,652 Så hur mår pojkarna? 766 00:33:31,653 --> 00:33:35,902 Fantastiskt, utmattande, fantastiskt, upprörande. You name it, jag känner det. 767 00:33:35,903 --> 00:33:38,420 Jag ska ta en öl. Ginger ale för dig, mamma? 768 00:33:38,421 --> 00:33:39,448 - Visst. - Rory? 769 00:33:39,449 --> 00:33:39,933 Jag mår bra. 770 00:33:39,934 --> 00:33:40,766 Kom genast tillbaka. 771 00:33:42,908 --> 00:33:44,663 Så, egentligen, vad händer med dig? 772 00:33:45,502 --> 00:33:48,345 Åh, jag hade bara lite av en härdsmälta, det är allt. 773 00:33:48,346 --> 00:33:49,401 Varför? Vad händer? 774 00:33:49,602 --> 00:33:52,141 Det är det här jobbet som Jag ville verkligen, och jag fick det inte. 775 00:33:52,142 --> 00:33:54,899 Jag blev ganska förbannad det, men min mamma pratade ner mig, 776 00:33:54,900 --> 00:33:57,702 och allt är bra nu. Vad händer med dig? 777 00:33:57,703 --> 00:34:00,862 Nåväl, Zach åker på en 2 månader lång turné i sommar 778 00:34:00,863 --> 00:34:04,176 som leadgitarrist för Vapor Rub, och ja, jag menar allvar. 779 00:34:04,177 --> 00:34:06,288 Vapor Rub? Vad hände med Hep Alien? 780 00:34:06,289 --> 00:34:08,865 Tja, Hep Alien kommer att leva för att rocka igen, 781 00:34:08,866 --> 00:34:10,535 men just nu ringer möjligheten. 782 00:34:11,340 --> 00:34:12,916 Kommer det inte att bli svårt för er att vara isär? 783 00:34:12,917 --> 00:34:15,411 Definitivt, men du vet, det är bara två månader 784 00:34:15,412 --> 00:34:17,554 . Och vi ska få det att fungera. Livet är långt. 785 00:34:17,555 --> 00:34:19,254 När blev du så mogen? 786 00:34:19,255 --> 00:34:22,667 Jag tror att den mogna genen kickar i när du blir mamma. 787 00:34:46,976 --> 00:34:49,696 Älskling, det är en annan pinsamt ögonblick för din dagbok. 788 00:34:49,697 --> 00:34:55,139 Åh-åh. Glad examen. 789 00:34:58,443 --> 00:35:09,833 Om jag... borde stanna Jag skulle bara vara i din väg… 790 00:35:10,636 --> 00:35:11,570 Är hon ett Whitney-fan? 791 00:35:11,571 --> 00:35:13,533 Åh, jag tror att det är Dolly-inspirerat. 792 00:35:13,534 --> 00:35:23,011 Men jag vet att jag kommer att tänka på dig varje steg på vägen, 793 00:35:23,046 --> 00:35:30,343 - och jag-jag-jag kommer alltid att älska dig… - Hon mår bra! 794 00:35:30,344 --> 00:35:32,202 Barnet stjäl vår åska! 795 00:35:32,203 --> 00:35:38,821 Jag kommer alltid att älska dig. 796 00:35:42,943 --> 00:35:48,581 Bitterljuva minnen, 797 00:35:49,530 --> 00:36:02,226 det är allt jag tar med mig, så hejdå snälla, gråt inte, 798 00:36:03,666 --> 00:36:18,409 Vi vet båda att jag inte är vad du behöver, och jag kommer alltid att älska dig, 799 00:36:19,639 --> 00:36:33,513 Jag kommer alltid att älska dig. Jag hoppas att livet behandlar dig snällt, 800 00:36:33,514 --> 00:36:45,696 och jag hoppas att du har allt du drömt om, och jag önskar dig glädje och lycka, 801 00:36:47,112 --> 00:37:03,944 men framför allt önskar jag dig kärlek, och jag-jag-jag kommer alltid att älska dig, 802 00:37:04,914 --> 00:37:19,823 Jag kommer alltid att älska dig, Jag kommer alltid... älska dig 803 00:37:42,985 --> 00:37:45,162 - Morgon. - Kaffe? 804 00:37:45,163 --> 00:37:48,251 Ja. Vad gör du uppe? Varför är du inte mer hängig? 805 00:37:48,252 --> 00:37:51,055 Jag slutade dricka flera shots innan du gjorde det. 806 00:37:51,056 --> 00:37:51,939 Ska du åka? 807 00:37:52,140 --> 00:37:54,157 Ja. Jag ska stanna till hos Lane. 808 00:37:54,158 --> 00:37:55,899 Sen måste jag tillbaka till skolan och 809 00:37:55,900 --> 00:37:57,179 börja plugga till min nästa final. 810 00:37:57,180 --> 00:37:59,317 Den här gången tänker jag lämna in alla mina blå böcker. 811 00:37:59,318 --> 00:38:02,111 Det är för dåligt. Jag hade en helhet andra dagen med hämtningsplaner, 812 00:38:02,112 --> 00:38:04,525 inklusive en clown och några ponnyridningar 813 00:38:04,526 --> 00:38:06,302 och absolut inget drickande alls. 814 00:38:06,303 --> 00:38:07,605 Då borde du inte ha tänkt ut en sådan 815 00:38:07,606 --> 00:38:09,194 effektiv första dagen hämtningsplan. 816 00:38:09,922 --> 00:38:10,721 Tja, lev och lär. 817 00:38:10,722 --> 00:38:12,286 Men jag mår verkligen bättre... 818 00:38:12,287 --> 00:38:14,282 allt vältrande och ätande och shopping. 819 00:38:14,283 --> 00:38:17,604 Och jag vet inte, kanske det är det för att du önskade mig glädje och lycka. 820 00:38:17,605 --> 00:38:19,611 Du gillade det, va? 821 00:38:19,612 --> 00:38:20,576 Det muntrade upp mig. 822 00:38:20,577 --> 00:38:22,464 Tja, glad att det gjorde det. 823 00:38:23,322 --> 00:38:24,439 Men jag mår så mycket bättre. 824 00:38:24,440 --> 00:38:26,253 Det är som du sa - ibland 825 00:38:26,254 --> 00:38:27,536 du måste bara släppa ut dina känslor. 826 00:38:27,537 --> 00:38:30,264 Ja. Ibland gör man det. 827 00:38:33,315 --> 00:38:35,191 - Chilaquiles, va? - Chilaquiles. 828 00:38:35,192 --> 00:38:36,467 Folk blev galna för dem. 829 00:38:36,468 --> 00:38:38,698 Mr och Mrs Fiss sa de vill ha dem varje morgon nu. 830 00:38:38,699 --> 00:38:40,762 Vem visste? Jag trodde inte ens att vi skulle sälja en av dem. 831 00:38:40,763 --> 00:38:42,857 Det var allt Caesar -- hans idé, hans recept, 832 00:38:42,858 --> 00:38:44,563 hans vägran att ta nej som svar. 833 00:38:44,564 --> 00:38:46,432 Hej, Caesar. Chilaquiles! 834 00:38:46,433 --> 00:38:49,436 - Chilaquiles! Vad sa jag till dig, Luke? - Du sa det till mig, Caesar. 835 00:38:49,437 --> 00:38:50,080 Jag sa till dig. 836 00:38:50,081 --> 00:38:51,397 Du sa också att du sa till mig. 837 00:38:51,398 --> 00:38:52,198 Chilaquiles! 838 00:38:53,937 --> 00:38:55,106 Den snubben är ett bråk. 839 00:38:55,107 --> 00:38:56,412 Hej, jag är glad att du kom ut igår kväll. 840 00:38:56,413 --> 00:38:57,435 Ja, det var kul. 841 00:38:57,436 --> 00:38:58,858 Gypsy gör en elak Pat Benatar. 842 00:38:58,859 --> 00:39:00,054 Det var intressant. 843 00:39:00,055 --> 00:39:01,348 - Hur är det med Lorelai? - Va? 844 00:39:02,316 --> 00:39:03,684 - Vad tyckte du? - Åh, öh... 845 00:39:03,685 --> 00:39:05,591 Jag menar att tjejen kan sjunga, eller hur? 846 00:39:05,592 --> 00:39:07,870 Bisarrt val av låt, men hon har några pipor. 847 00:39:07,871 --> 00:39:08,719 Bra kvalitet, du vet? 848 00:39:08,720 --> 00:39:10,386 Ja, ja, ja. Definitivt. 849 00:39:11,251 --> 00:39:12,427 Så du mår bättre? 850 00:39:12,428 --> 00:39:14,337 Nä du tjatar fortfarande om din båtresa, eller hur? 851 00:39:14,338 --> 00:39:15,687 Självklart är du det. Varför frågar jag? 852 00:39:15,688 --> 00:39:18,889 Nej, nej, nej, det är okej. Jag mår faktiskt lite bättre. 853 00:39:18,890 --> 00:39:21,374 Och du vet att hänga runt här är den här sommaren kanske inte så illa. 854 00:39:21,676 --> 00:39:22,347 Det är coolt. 855 00:39:22,348 --> 00:39:25,468 Vi kanske kan göra karaoke natt hos K.C. är en vanlig sak. 856 00:39:25,469 --> 00:39:26,422 Ja, kanske. 857 00:39:26,423 --> 00:39:27,549 Åh, hej, jag glömde nästan. 858 00:39:27,550 --> 00:39:29,655 In the middle of breakfast rush, I found your hat. 859 00:39:29,656 --> 00:39:31,059 Den var inklämd bakom diskmaskinen. 860 00:39:31,060 --> 00:39:32,616 – Inte sämre för slitaget dock. - Ja tack. 861 00:39:32,617 --> 00:39:33,983 Ja, jag sa ju att det skulle dyka upp. 862 00:39:51,261 --> 00:40:00,200 - Just a minute! Oh, hey. - Hej. 863 00:40:00,201 --> 00:40:02,733 Åh, du har precis missat Rory. Hon är på väg tillbaka till skolan. 864 00:40:02,734 --> 00:40:04,093 Jag vet, jag är faktiskt här för att träffa dig. 865 00:40:04,841 --> 00:40:06,017 Åh. Okej. Kom in. 866 00:40:06,018 --> 00:40:06,899 Tack. 867 00:40:09,371 --> 00:40:12,752 Vill du ha någon mat eller drink? Jag beställde alldeles för många pommes frites. 868 00:40:12,753 --> 00:40:14,042 Nej tack. Jag mår bra. 869 00:40:14,043 --> 00:40:21,735 Här, sätt dig. Paul Anka! Um... så, hur var din resa? 870 00:40:21,736 --> 00:40:22,583 Oh, it was really great. 871 00:40:22,584 --> 00:40:23,862 Det var faktiskt det jag ville prata med dig om. 872 00:40:23,863 --> 00:40:25,677 Åh, gud. Jag vet ingenting om den världen. 873 00:40:25,678 --> 00:40:28,311 Apple, IBM, MicrosoftJag är ute. 874 00:40:29,263 --> 00:40:32,415 Jag har blivit erbjuden en tjänst med ett framväxande internetföretag. 875 00:40:32,968 --> 00:40:34,030 Wow, det är bra. 876 00:40:34,031 --> 00:40:35,914 Ja det är ganska likt till det jag gjorde i New York, 877 00:40:35,915 --> 00:40:38,035 men egentligen är de villiga att göra mig till en fullvärdig partner. 878 00:40:38,036 --> 00:40:39,387 Jag kommer in på bottenvåningen. 879 00:40:40,376 --> 00:40:41,128 Det är spännande! 880 00:40:41,129 --> 00:40:42,836 Det är det. Det kommer att bli många långa timmar och 881 00:40:42,837 --> 00:40:44,644 otroligt mycket arbete med att bygga företaget, 882 00:40:44,645 --> 00:40:47,091 men jag känner verkligen att det här företaget har en ljus framtid. 883 00:40:47,092 --> 00:40:48,975 Jag menar, det här är seriösa människor. 884 00:40:48,976 --> 00:40:53,121 Och du är en seriös kille. Du behöver inte övertyga mig. 885 00:40:53,122 --> 00:40:56,158 Jag uttryckte min oro och du berättade om dina planer. 886 00:40:56,159 --> 00:40:57,638 Vi hade paj. Jag är cool. 887 00:40:57,639 --> 00:41:00,259 Tack. Jag uppskattar det. Det betyder mycket för mig. 888 00:41:00,899 --> 00:41:02,030 Åh. Du är välkommen. 889 00:41:03,602 --> 00:41:07,164 Så, saken är - som du kan föreställa dig, 890 00:41:07,165 --> 00:41:08,142 Jag är ganska exalterad över allt detta. 891 00:41:08,143 --> 00:41:09,282 Y-ja. 892 00:41:09,283 --> 00:41:13,978 Men det innebär en flytt till San Francisco -- Palo Alto, faktiskt. 893 00:41:13,979 --> 00:41:16,158 - Åh, wow. - Ja. 894 00:41:16,159 --> 00:41:18,633 Det är stort. Det är roligt att Rory inte nämnde det. 895 00:41:18,634 --> 00:41:19,950 Jag har faktiskt inte berättat för henne än. 896 00:41:21,056 --> 00:41:23,639 Och du är här för vill du att jag ska berätta för henne? 897 00:41:23,640 --> 00:41:25,404 Nej, nej. Jag ska berätta för henne. 898 00:41:25,405 --> 00:41:28,462 Jag ville bara prata med dig om det först. 899 00:41:29,131 --> 00:41:31,595 Okej. Det är...tänksamt. 900 00:41:33,972 --> 00:41:40,765 Titta... Jag älskar Rory. Hon betyder världen för mig, 901 00:41:40,766 --> 00:41:45,456 - och jag vill att hon ska följa med mig till Kalifornien. - Åh. 902 00:41:46,100 --> 00:41:49,172 Men inte bara som min flickvän, det är därför jag är här. 903 00:41:51,405 --> 00:41:52,522 Jag är här för att be om ditt tillstånd -- 904 00:41:53,107 --> 00:41:55,014 din tillåtelse att be Rory att gifta sig med mig. 905 00:42:00,366 --> 00:42:02,022 Lorelai? Lorelai?